ࡱ > U W R S T 9 ` bjbj %l - l $ $ $ 8 \ h + " $ F !
f $ 0 + G
" G
"52K ;>38G5A:>3> >15A?5G5=8O
1 . >;L 872@51I5AB25, >A=>2=K5 ?>=OB8O ;>388
5B@>;>38O ( >B 3@5G. 3>A CG5=85) =0C:0 >1 87<5@5=8OE, 40E 8 A@54AB20E >15A?5G5=8O 548=AB20 8 B@51C59 B>G=>AB8 872@51I5AB25 >=0 83@05B 1>;LHCN @>;L. -B> A2O70=> A B5 ?@0:B8G5A:8 =5B =8 >4=>9 AD5@K G5;>25G5A:>9 45OB5;L=>AB8, 345 1K =5 8A?>;L7>20 ;8AL @57C;LB0BK 87 2K?>;=O 5BAO A2KH5 2 0 <;@4 @07;8G=KE 8715A?5G5 =85 8 ?@>2545=85 87AB02;ONB >:>;> 2 0 % >1I8E 70B@0B =0 ?@>872>4AB2> ?@>4C:F88. ! ?>ILN 87;CG0NB 8=D>@ A>AB>O=88 ?@>872>4AB25==KE, M:>=>F80;L=KE ?@>F5AA>2. 7@A=>2>9 4;O ?@8=OB8O @5 H5=89 > :0G5AB25 ?@>4C:F88 ?@8 2=54@5=88 A8AB5< :0G5AB20, 2 =0CG=KE M:A?5@8;L:> 55 4>AB>25@=>ABL 8 B>G =>ABL >15A?5G820NB ?@028;L=>ABL @5H5=89 =0 2A5E C@>2=OE C?@02;5=8O, 0 =54>AB>25@=0O ?@82>48B : A=865=8N :0G5AB20 ?@>4C:F88, 020@8O<, =525@=K< @5H5=8O;>65=89 1>;LH8=AB20 70:>=>2 $ ( =0 ?@8B@518B5;O , AB0=40@B870F88 , A5@B8D8:0F88 ?@>4C:F88 8 CA;C3 , 1 M=5@3>A15@565=88 8 @. ) =5>1E>48 8A?>;L7>20=85 4>AB>25@=>9 8 A>?>AB0289 8=D>@5 A>B@C4=8G5AB2> A 4@C38<8 AB@0=02B:8 =0CG=>- B5E=8G5A:8E ?@>3@0<< ( =0?@81 ;0AB8 >A2>5=8O :>AA0, E@0=K >:@C60NI59 A@54K 8 B. 4. ) , 40;L=59H55 @0728B85 B>@3>2KE >B=>H5=89 B@51CNB 270 83> 4>25@8O : 879 8=D>@ ACI5AB2C, >A=>2=K1J5:B>12- B5E=8G5A:8E ?@>1;5A=>2>9 27082 ?@8 B>@3>2KE >?5@0F8OE, 70:;NG5=88 :>=B@0:B>2 =0 ?>AB02:C 2, 8745;89, >1>@C4>20=8O. !>740=85 548=>3> ?>4E>40 : 87<5@5=8O< 30@0=B8@C5B 2708?>=876=>ABL C=8 D8:0F88 8 AB0=40@B870F88 4>2 8 A@54AB2 87<5@5=89, 270 83> ?@87=0=8O @57C;LB0B>2 874C: F88 2 4=>9 A8AB520@>>1;8G5AB25==>3> >?@545;5=8O { 873> 8;8 8=>3> ?0@04C:F88, ?@>F5AA0, B. 5. ;N1>3> >1J5:B0, =5>1E>48: 2K1@0BL ?0@0B>@K5 E0@0:B5@87C NB 8=B5@5ACNI85 =0A A2>9AB20 >1J5:B0; CAB0=>28BL AB5?5=L 4>A B>25@=>AB8, A :>B>@>9 A;54C5B >?@545;OBL 2K1@0==K5 ?0@0?CA:8, =>@G=>AB8 8 B. 4. ; 2K1@0BL 4K 8 A@54AB20 87AB865=8O B@51C59 B>G=>AB8; >15A ?5G8BL 3>B>2=>ABL A@54AB2 87;=OBL A2>8 DC=:F88 ?@82O7:>9 A@54AB2 87>B25BAB2CNI8=0 A@54AB2>48G5A:>9 ?>25@:8, :0;81@>2:8 A@54AB2 8715A?5G8BL CG5B 8;8 A>740=85 B@51C5289 4;O ?@> 2545=8O 871@01>B:C @57C;LB0B>2 87F5=:C E0@0:B5@8AB8: ?>3@5H=>AB59. 5@5G8A;5==K5 ?>;>65=8O ?@54AB02;ONB A>1>9 A2>5>1@07 =CN F5?L, 87JOB85 87 :>B>@>9 :0:>3>- =81C4L 725=0 =587156=> ?@82>48B : ?>;CG5=8N =54>AB>25@=>9 8=D>@<0F88 8, :0: A;54 AB285, : 7=0G8B5;L=K=><8G5A:8B5@OH81>G=KE @5H5=89 8 B. 4. >76=>ABL ?@82 873> 8 MDD5:B82=>3> @5H5=8O ;N1>9 879 7040G8 >?@545;O5BAO A;54CNI8<8 B@528O<8: " @57C;LB0BK 87=5==KE ( CAB0 =>2;5==KE 70:>=>40B5;LAB2>AA88) 548=8F0E; " 8725AB=K A =5>1E>489 7040==>9 4>AB>25@=>ABLN 7=0G5 =8O ?>:070B5;59 B>G=>AB8 @57C;LB0B>2 87:070B5;59 B>G=>AB8 >15A?5G820NB >?B85 2 A>>B25BAB288 A 2K1@0==K<8 :@8B5@8OB>@>9 MB8 @57C;LB0BK ?@54=07=0G5=K ( @57C;LB0BK 87;CG5=K A B@51C59 B>G=>ABLN) . A;8 @57C;LB0BK 872;5B2>@ONB ?5@2K< 42C28O > =8E 8725AB=> 2A5, GB> =5>1E>48 7=0BL 4;O ?@8=O B8O >1>A=>20==>3> @5H5=8O > 2>76=>AB8 8E 8A?>;L7>20=8O.
"0:85 @57C;LB0BK 6=> A>?>AB02;OBL, >=8 3CB 8A?>;L7>20BL AO 2 @07;8G=KE A>G5B0=8OE, @07;8G=K<8 ;N4L@30=870F8O 2>@OB, GB> >15A?5G5=> 548=AB2> 87B>@>=5==KE 548=8F0E 8 ?>3@5H=>AB8 =5 2KE>4OB 70 CAB0=>2;5==K5 3@0=8FK A 7040= =>9 25@>OB=>ABLN. "@5BL5 87 ?5@5G8A;5==KE 2KH5 CA;>289 3;0A8B, GB> =54>AB0 B>G=0O B>G=>ABL 8748B : C25;8G5=8N >H81>: :>=B@>;O, : M:>=><8G5A:8B5@O1@5B5=85 1>;55 4>@>38E A@54AB2 87 20B5;L=>, MB> =5 B>;L:> ;>38G5A:>5, => 8 M:>=>5 CA;>285, B0: :0: A2O70=> A 70B@0B0B5@O2545 =88 87<5@5=89, O2;ONI8=><8G5A:8<8 :@8B5@8O1;N40NBAO >4=>2@5 2A5 B@8 CA;>28O, B> 3>2>@OB > ;>38G5A:>15A?5G5=88, ?>4 :>B>@K=82;5=85 8 ?@8@30=870F8>==KE >A=>2, B5E=8G5A:8E A@54AB2, ?@028; 8 =>@1E>48AB865 =8O 548=AB20 8 B@51C59 B>G=>AB8 879 >A=>2>9 ;>38G5A:>3> >15A?5G5=8O O2;O5BAO ;>38O =0C:0 >1 87@30=870F8>==>9 ;>38G5A:0O A;C610 >AA88. "5E=8G5A:85 A@54AB20 2:;NG0NB @07 ;8G=K5 A8AB5=>2, ?5@540G8 @072 548 =8F >B MB0;>=0 @01>G8< A@54AB20< 871 @07F>2, AB0=40@B=KE A?@02>G=KE 40==KE 8 4@. @028;0 8 =>@ ;>38G5A:>15A?5G5=8N 548=AB20 872;5=K 2 0:>=5 $ 1 >15A?5G5=88 548=AB20 87@:CAC40@AB25==>9 A8AB515A?5G5 =8O 548=AB20 874 >AA88 : @K=>G=>9 M:>=>?@545;8; =>2K5 CA;>28O 4;O 45OB5;L=>AB8 >B5G5AB25==KE D8@@30=870F89 2 >1;0AB8 ;>38G5A:>3> >15A?5G5=8O. ! ?@8=O B85=0 $ 1 >15A?5G5=88 548=AB20 87 2K9 MB0? @0728B8O ;>388, :>B>@K9 E0@0:B5@87C5BAO ?5@5E>4>B 043> ?@8=F8?0 C?@02;5=8O ;>38G5A:>9 45OB5;L=>ABLN : 70:>=>40B5;L=> <C. <5AB5 A B5B 0:>= ?>72>;O5B A>E@0=8BL ?@8=F8? 3>AC 40@AB25==>3> E0@0:B5@0 ;>38G5A:>3> 45;0 ?@8 7=0G8B5;L =>9 AB5?5=8 30@=870F88 @>AA89A:>9 A8AB5<K 87<5@5=89 A 4=>9 ?@0:B8:>9. 0:>=5 >?@545;5=K AD5@K 45OB5;L=>AB8, 2 :>B>@KE A>1;N45 =85 ;>38G5A:8E B@51>20=89 >1O70B5;L=> 8 =0 :>B>@K5 @0A?@> AB@0=O5BAO 3>AC40@AB25==K9 ;>38G5A:89 =047>@ ( AB. 1 3 ) :
" 74@02>>E@0=5=85, 25B5@5=0@8O, >E@0=0 >:@C60NI59 A@54K, >15A?5G5=85 157>?0A=>AB8 B@C40; " B>@3>2K5 >?5@0F88 8 2708<=K5 @0AG5BK :C?0B5 ;5402F>?5@0F88 A ?@8<5=5=852KE 02B>2 8 CAB@>9AB2; " 3>AC40@AB25==K5 CG5B=K5 >?5@0F88; " >15A?5G5=85 >1>@>=K 3>AC40@AB20; " 35>4578G5A:85 8 384@>@>;>38G5A:85 @01>BK; " 10=:>2A:85, =0;>3>2K5, B065==K5 8 ?>GB>2K5 >?5@0 F88; " ?@>872>4AB2> ?@>4C:F88, ?>AB02;O59 ?> :>=B@0:B0AC40@AB25==KE =C64 2 A>>B25BAB288 A 70:>=>40B5;L AB2>=B@>;L :0G5AB20 ?@>4C:F88 2 F5;OE >?@5 45;5=8O A>>B25BAB28O >1O70B5;L=K20=8OAC40@ AB25==KE AB0=40@B0E $; " >1O70B5;L=0O A5@B8D8:0F8O ?@>4C:F88 8 CA;C3; " 872>48 ?>@CG5=8N >@30=>2 AC40, ?@> :C@0BC@K, 0@18B@06=>3> AC40, 3>AC40@AB25==KE >@30=>2 C?@02;5=8O >AA89A:>9 $545@0F88; " @538AB@0F8O =0F8>=0;L=KE 8 4=KE @5:>@4>2. >AC40@AB25==K9 =047>@ 70 >15A?5G5=85< 548=AB20 87ACI5AB2;ONB 3>AC40@AB25==K5 8=A?5:B>@0, ?@020 8 >1O 70==>AB8 :>B>@KE B0:65 >?@545;5=K 70:>=>40B5;L=>. !;54C5B >B 2 45OB5;L=>AB8 ?> ;>38G5A:>15A?5G5=8N CG0AB2CNB =5 B>;L:> ;>388, B. 5. ;8F0 8;8 >@30=870F88, >B25BAB25==K5 70 548=AB2> 87 8 :06 4K9 A?5F80;8AB: 8;8 :0: ?>B@518B5;L :>;8G5AB25==>9 8=D>@ AB>25@=>AB8 :>B>@>9 >= 708=B5@5A>20=, 8;8 :0: CG0 AB=8: ?@>F5AA0 55 ?>;CG5=8O 8 >15A?5G5=8O 4>AB>25@=>AB8 87 2@55 A>AB>O=85 ;>38G5A:>3> >15A?5G5=8O B@5 1C5B 2KA>:>9 :20;8D8:0F88 A?5F80;8AB>2. 5E0=8G5A:>5 ?5@5 =5A5=85 70@C156=>3> >?KB0 2 >B5G5AB25==K5 CA;>28O 2 =0AB>O I55 2@576=>, 8 A?5F80;8AB01E>48 8A B0B>G=> H8@>:89 :@C3>7>@, GB>1K B2>@G5A:8 ?>4E>48BL : 2K@01>B:5 8 ?@8=OB8N @5H5=89 =0 >A=>25 879 8= D>@ :0A05BAO =5 B>;L:> @01>B=8:>2 ?@>872>4AB25= =>9 AD5@K. =0=8O 2 >1;0AB8 ;>388 206=K 8 4;O A?5F80 ;8AB>2 ?> @50;870F88 ?@>4C:F88, 2, M:>=>2, :>B>@K5 4>;6=K 8A?>;L7>20BL 4>AB>25@=CN 87@59 45OB5;L=>AB8.
2 . @0B:85 A2545=8O 87 8AB>@88 @0728B8O ;>388
5B@>;>38O :0: =0C:0 8 >1;0ABL ?@0:B8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 70@>48;0AL 2 4@52=>AB8. 0 2A525G5A:>3> >1I5AB20 87A=>2>9 2708>B=>H5=89 ;N459 1>9, A >:@C60NI8<8 ?@54<5B04>9. @8 MB>?@545;5==K5 ?@54AB02;5=8O > @07@ 9AB20E ?@542 8 O2;5=89, 0 B0:65 ?@028;0 8 A?>A>1K 8E A>?>AB02;5=8O. 074@>1;5==>ABL B5@@8B>@89 8 =0A5;ONI8E 8E =0@>4>2 >1CA;>2;820;0 8=48284C0;L=>ABL MB8E ?@028; 8 A?> A>1>2. >MB>O2;O;>AL 65AB2> 548=8F 4;O 874=8E 8 B5E 65 25;8G8=. 0820=8O 548=8F 8 8E @072 2 402=85 2@5 2 A>>B25BAB288 A 2>76=>ABLN >?@545;5=8O 8E 157 A?5F80;L=KE CAB@>9AB2, B. 5. >@85=B8@>20;8AL =0 B5, GB> 1K ;8, :0: 3>2>@8BAO, ?>4 @C:0AA88 2 4@52=>AB8 548=8F0 :>BL. 5@2>=0G0;L=> ?>4 ?O4LN ?>=8 <0;8 <5@C 4;8=K :0: <0:A85 @0AAB>O=85 ?> ?@O9 =F0;LH>3> 8 C:070B5;L=>3> ?0;LF52 27@>A;>3> G5;>25:0. X V I 2. <5@=CN ?O4L ?@8@02=O;8 : G5B25@ B8 0@H8=0, 0 2 40;L=59H5=0 2 :0G5AB25 AB5 ?5==> 2KH;0 87 C?>B@51;5=8O. "0:0O 548=8F0 87:>BL, ?@8<5=O;0AL 2 4@52 =85 2@5 38E 3>AC40@AB20E ( =0?@8=5, 38?B5) . =0 >?@545;O;0AL :0: @0AAB>O=85 ?> ?@O9 >B ;>:B52>3> A3810 4> :>=F0 A@54=53> ?0;LF0 2KBO=CB>9 @C:8 ( 8;8 1>;LH>3> ?0;LF0, 8;8 A60B>3> :C;0:0) . AB5AB25==>, @07:BO 1K; @07;8G=K9 87 >A=>2=KE AA88 4>;3>5 2@5?8AOE =0G0;0 % 2. ) . 07AB>O=5=. @8AB0O A065=L, :>A0O A065=L, :075==0O A065=L 8 4@. @8 5B@5 I ?> 53> C:07C @CAA:85 3;0A>20=K A 0=3;89A:84=0 A065=L 4>;6=0 1K;0 @02=OBLAO A5<8 0=3;89A:8< DCB0;09 I 2 #:075 ?@028B5;LAB2CNI5A=>2=>9 AA88, 0 70 >A=>2=CN 548 =8FC 1@07F>2K9 DC=B :0: :C18G5A:89 4N94K ?@8 B5 5>74CH=>AB@0=AB25 ( DC=B @02=O;AO 4 0 9 , 5 1 2 4 1 3) . >AA88 8A?>;L7> 20;8AL B0:65 0@H8= ( 0 , 7 1 1 2 <) 8 25@AB0 ( 2 @07=K5 2@5<5=0 55 @07<5@ 1K; @07;8G=K445@60=8O 548=AB20 CAB0=>2;5==KE 20;8 MB0;>==K5 ( >1@07F>2K5) B>@K5 =0E>48;8AL 2 E@0;55 =0456=KE <5AB0E 4;O E@0=5=8O F5==KE ?@542. ?@8=OB>2>@8;>AL, GB> ?5 @540==K5 =0 E@0=5=85 5?8A:>?C 1;NAB8 157 ?0 :>AB8, =8 C<0;820B8, =8 C6820B8 8 =0 2AO:89 3>4 2725H820B8 . "0:81@07><, C65 2 B5 2@5872>48;0AL A <5@0?5@0 F8O, :>B>@0O ?>765 AB0;0 =07K20BLAO ?>25@:>9. 0 C =5 ?@028;L=>5 871<0=, A2O70==K5 A ?@8<5=5=85< <5@, ?@54CA385 =0:070=8O ( :07=8B8 1;87:> A3> ?@>872>4AB20 A>?@>2>640;>AL ?> 2KH5=8520=89 : ?@8<5=5=8N 8 E@0=5=8N <5@, AB@5<;5 =85< : C=8D8:0F88 @072 548=8F. "0:, 1 7 3 6 3. !5=0B >1@0 7>20; :><8AA8N 2. 9 ?@54?8AK20;>AL @07@01>B0BL MB0;>==K5 ?@545;8BL >B=>H5=8O @07;8G=KE <5@ 1>9, 2K@01>B0BL ?@>5:B C:070 ?> >@30=870F88 ?>25@>G=>3> 45 ;0 2 >AA88. @E82=K5 ?5@A?5: B82=>AB8 702 :>4=0:> 87- 70 >BACBAB28O A@54AB2 >=8 2 B> 2@520=K. 1 8 4 1 3. 2 A>>B25BAB288 A ?@8=OBK< A8AB5A A89A:8E 2 , C70:>=82H8< @O4 1J5< =5B=>@5 1K;> >@30=87>20=> 5?> >1@07F>2KE 2 ?5@2>5 3>AC40@AB25==>5 ?>25 @>G=>5 CG@5645=85. A=>2=K<8 7040G0 O2;O;8AL E@0=5 =85 MB0;>=>2, A>AB02;5=85 B01;8F @CAA:8E 8 8=>AB@0==KE B>2;5=85 G=KE ?> A@02=5=8N A MB0;>=01@07F> 2KE A;54=8E 2 @538>=K AB@0=K. >25@:0 2 =0 <5AB0E 1K;0 21O70==>ABL 3>@>4A:8E 4C@30=87>20=K @52878>==K5 3@C??K , 2:;NG0NI85 ?@54AB028B5;59 <5AB=KE 2;0AB59 8 :C?5 G5AB20, 8 87K<0BL =525@=K5 8;8 =5:;59<5==K5 B25BAB25==>AB8. "0:81 @07>4K 2 >AA88 1K;8 70;>65=K >A=>2K 548=>9 3>AC 40@AB25==>9 ;>38G5A:>9 A;C61K. =0G0;5 X V I I I 2. ?>O28;8AL :=830, 2 :>B>@KE A>45@60;>AL >?8A0=85 459AB2CNI59 ;>38G5A:>9 @CAA:>9 A8AB53> @8DA?8AL ?>;52>9 :=838 ( 1 7 0 9 3. ) . 1 8 4 9 3. 1K;0 8740=0 ?5@20O =0CG=>- CG51=0O :=830 $. . 5B@CH52A:>3> 1I0O ;>38O ( 2 42CE G0ABOE) , ?> :>B>@>9 CG8;8AL ?5@2K5 ?>:>;5=8O @CAA:8E ;>3>2. 06=K9 ;>388 O28;>AL ?>4?8A0=85 >AA859 9 :>=25=F88 2 0 4C 1K;0 A>740=0 564C=0@>4=0O >@30=870F8O 2 ( ) . 5AB> ?@51K20=8O MB>9 >@30=870F88 $@0= F8O, 3. !52@. #G5=K5 >AA88 0:B82=> ?@8=8B5 . 1 8 8 9 3. 2 5?> >1@07F>2KE 2 ?>ABC?8 ;8 MB0;>=K :8;>3@0<<0 8 1K;0 >1@07>20=0 ;02=0O ?0;0B0 2, :>B>@CN 4> 1 9 0 7 3. 2>73;02;O; 25;8:89 @CA A:89 CG5=K9 . . 5=45;552. MB> 2@52>4OBAO 3;C1>:85 ;>38G5A:85 8AA;54>20=8O. >;LH>9 2:;04 A45;0; 5=45;5 52 2 @0728B85 8 A>25@H5=AB2>20=85 ?>25@>G=>3> 45;0: >1@07>20=0 A5BL ?>25@>G=KE ?0;0B>:, >ACI5AB2;ONI85 ?>25@:C, :;59<5=85 8 @5=B 2, :>=B@>;L 70 8E ?@028;L=K< ?@8<5=5=8 5A:>2A:>:@C6=>18@=>AB>O;>AL >B:@KB85 >25@>G=>9 ?0;0B:8 B>@3>2KE 2. "0: 1K;> ?>;>65=> =0G0;> ;>38G5A:> A:25 A5@>AA89A:>- 8AA;54>20B5;LA:><C 8=AB8BCBC ;>38G5A:>9 A;C61K ( !) . 3>4K A>25BA:>9 2;0AB8 ;>38O ?>;CG8;0 40;L=59H55 @0728B85. 1 9 1 8 3. 1K; ?@8=OB 45:@5B ?@028B5;LAB20 >AA89 A:>9 $545@0F88 22545=88 4=>9 9 A8A B5<K 2 . 1 9 3 0 3. ?@>87>H;> >1J548=5=85 ;>388 8 AB0=40@B870 F88. K;0 ?@>2545=0 1>;LH0O @01>B0 ?> 87CG5=8N A>AB>O=8O ;>38G5A:>9 45OB5;L=>AB8. ?KB, ?>;CG5==K9 2 MB8 3>4K, >:070;AO ?>;57=K 2@59 B5G5AB25==>9 2>9=K, :> 340 ?>B@51>20;>AL 1KAB@>5 2>AAB0=>2;5=85 873> E> 7O9AB20 =0 M20:C8@>20==KE ?@54?@8OB8OE 8 ?@8A?>A>1;5=85 53> : 7040G05==>3> ?@>872>4AB20. >A;5 >:>=G0=8O 2>9=K A5BL ?> 25@>G=KE 8 ;>38G5A:8E >@30=870F89 =0G0;0 1KAB@> 2>AAB0 =02;820BLAO. K; >@30=87>20= @O4 ;>38G5A:8E 8=AB8BCB>2. 1 9 5 4 3. 1K; >1@07>20= >2, <5@ 8 87@>2 ?@8 !>25B5 8=8AB@>2 !!! ( 2 40;L=59H5AAB0=40@B !!! ) . >A;5 @0A?040 !!! C?@02;5=85 ;> 38G5A:>9 A;C61K >AA88 >ACI5AB2;O5B >AC40@AB25==K9 :> AB0=40@B870F88, ;>388 8 A5@B8D8:0F88 ( >A AB0=40@B >AA88) . >B;8G85 >B 70@C156=KE AB@0= C?@02;5=85 ;>38G5A:>9 A;C61>9 2 $ F5=B@0;87>20=> 8 >ACI5AB2;O5BAO 2 @09 AD5@K C?@02;5=8O, 2:;NG0NI59 8 AB0=40@B870F8N. 4=0:> <56 4C MB8<8 2840AB8 ACI5AB2CNB @07;8G8O, :>B>@K5 CAC3C1;ONBAO ?> G=KE 2708>B=>H5=89. A ;8 @C:>2>4AB2> ;>3859 8 3>AC40@AB25==K9 ;>38G5A:89 =047>@ A>E@0=ONBAO 2 :0G5AB25 206=59H8E DC=:F89 3>AC40@AB 25==>3> C?@02;5=8O, B> AB0=40@B870F8O, 2 >A=>2C :>B>@>9, AC4O ?> >?KBC AB@0= A @K=>G=>9 M:>=>9, ?>;>65= 48:B0B ?@>87 2>48B5;O, 65B ?@5B5@?5BL ACI5AB25==K5 87- B5E=8G5A:85 >A=>2K ;>38G5A:>3> >15A?5G5=8O
3 . 1 . $878G5A:85 25;8G8=K 8 8E 879 25;8G8=>9 =07K205BAO >4=> 87 A2>9AB2 D878G5 A:>3> >1J5:B0 ( O2;5=8O, ?@>F5AA0) , :>B>@>5 O2;O5BAO >1I8B=>H5=88 4;O 38E D878G5A:8E >1J5:B>2, >B ;8G0OAL ?@8 MB>;8G5AB25==K< 7=0G5=85<. 0640O D878G5A:0O 25;8G8=0 8;8G5 AB25==CN E0@0:B5@8AB8:8. 0G5AB25==0O E0@0:B5@8AB8:0 >?@545 ;O5BAO B55 A2>9AB2> 3> >1J5:B0 8;8 :0:CN >A>15==>ABL 3> 9AB2> ?@>G=>ABL 2 :0G5AB25==>B=>H5=88 E0@0:B5 @87C5B B0:85 , B:0=L, AB5:;> 8 385 4@C385, 2 B> 2@5;8G5AB25==>5 7=0G5=85 ?@>G=> AB8 4;O :064>3> 87 =8E A>25@H5==> @07=>5. ;O 2K@065=8O :> ;8G5AB25==>3> A>45@60=8O A2>9AB20 :>=:@5B=>3> >1J5:B0 C?>B @51;O5BAO ?>=OB85 @079 25;8G8=K , :>B>@K9 CA B0=02;8205BAO 2 ?@>F5AA5 87<5@5=8O. &5;LN 87?@545;5=85 7=0G5=8O D878G5 A:>9 25;8G8=K =5:>B>@>3> G8A;0 ?@8=OBKE 4;O =55 548=8F ( =0 ?@8<5@, @57C;LB0B 87<5@5=8O AB02;O5B 2 :3, 2K A>BK 740=8O 1 2 < 8 B. 4. ) . 7028A8AB8 >B AB5?5=8 ?@81;865=8O : >1J5:B82=>AB8 @07;8G0NB 8AB8==>5, 459AB28B5;L=>5 8 875 7=0G5=8O D878G5A:>9 25;8G8=K. AB8==>5 7=0G5=85 D878G5A:>9 25;8G8=K MB> 7=0G5=85, 8450;L=> >B@060NI55 2 :0G5AB25==>;8G5AB 25==>B=>H5=8OE A>>B25BAB2CNI55 A2>9AB2> >1J5:B0. 7- 70 =5A>25@H5=AB20 A@54AB2 8 4>2 87;CG8BL =5;L7O. E 6=> ?@54AB0 28BL B>;L:> B5>@5B8G5A:8. 7=0G5=8O 25;8G8=K, ?>;CG5==K5 ?@8 87;LH59 8;8 5 7=0G5=85 D878G5A:>9 25;8G8=K MB> 7=0G5 =85, =0945==>5 M:A?5@8<5=B0;L=K< ?CB5;L:> ?@81;8 60NI55AO : 8AB8==> 4;O 40==>9 F5;8 65B 1KBL 8A ?>;L7>20=> 2 =53>. 75 7=0G5=85 D878G5A:>9 25;8G8=K MB> 7=0G5=85, ?>;CG5==>5 ?@8 87<5@5=88 A ?@8<5=5=85=:@5B=KE 4>2 8 A@54AB2 8720=88 87<5@5=89 A;54C5B AB@51K =><5=:;0BC@0 87<5@O5>B25BAB2>20;0 B@5 1>20=8O< 879 7040G8 ( =0?@8=B@>;5 B0:85 25;8G8=K 4>;6=K >B@060BL A>>B25BAB2CNI85 ?>:070B5;8 :0G5 AB20 ?@>4C:F88) . ;O :064>3> ?0@04C:F88 4>;6=K A> 1;N40BLAO A;54CNI85 B@51>20=8O: :>@@5:B=>ABL D>@2:8 87<5@O59 25;8G8=K, 8A:;NG0NI0O 2>76=>ABL 42>O:>3> B>;:>20=8O ( =5>1E>48 G5B:> @07;8G0BL, GB> >?@545;O5BAO: 1J5< 8;8 2<5AB8ABL A>AC40 8 B. 4. ) ; >?@545;5==>ABL ?>4;560I8E 879AB2 >1J5: B0 ( =0?@8<5@, B5;55 . . . ! 4> ?CA:05B 2>76=>ABL @07;8G=>3> B>;:>20=8O, ?>MB> B0: 87@2:C B@51>20=8O, GB>1K 1K;> OA=>, CAB0 =>2;5=> ;8 MB> B@51>20=85 : <0:A89 8;8 : A@54=59 B5 1C45B 2 40;L=59H5 ?@8 2K?>;=5=88 87;L7>20=85 AB0=40@B87>20==KE B5@ 2 ( A?5F8D8G5A:85 B@51>20=8O A;54C5B ?>OA=OBL ?@8 ?5@2>;L:> >?@545;5=89 ?>=OB8N 875 87 :>B>@KE >?8AK205B :0:CN- =81C4L E0@0:B5@=CN >A> 15==>ABL MB>3> 3>3@0==>3> ?@>F5AA0. A>>B25BAB288 A !" 1 6 2 6 3 7 0 5B@>;>38O. "5@?@545;5=8O 87 =0E>645=85 7=0G5=8O D878G5A:>9 25;8G8=K >?KB=K< ?CB5ILN A?5F80;L=KE B5E=8G5A:8E A@54AB2. -B> H8@>:> @0A?@> AB@0=5==>5 >?@545;5=85 87B@0605B 53> F5;L, 0 B0:65 8A:;NG05B 2>76=>ABL 8A?>;L7>20=8O 40==>3> ?>=OB8O 2=5 A2O78 A D878G5A:8< M:A?5@8< 8 879 B5E=8:>9. >4 D878G5A:8< M:A?5@8=8;8G5AB25==>5 A@02=5=85 42CE >4=>@>4=KE 25;8G8=, >4=0 87 :>B>@KE ?@8=OB0 70 548=8FC, GB> ?@82O7K205B 87<5@5=8O : @07<5@0A?@>872>48=0 >B;:>20=85 40==>3> B5@A> D>@5=A:8B>@>5 2>H;> 2 "5E=8G5A:CN M=F8: ;>?548N 8740=8O 1 9 3 1 3. : 7A=>2=>9 ?>7=020B5;L =K9 ?@>F5AA =0C:8 8 B5E=8:8, ?>A@54AB2>B>@>3> =58725AB=0O 25;8G8=0 :>;8G5AB25==> A@02=8205BAO A 4@C3>N, >4=>@>4=>N A =5N 8 AG8B05N 8725AB=>9 .
7<5@5=8O 2 7028A8AB8 >B A?>A>10 ?>;CG5=8O G8A;>2>3> 7=0G5=8O 87<5@O59 25;8G8=K 1K20NB 42CE B8?>2: " ?@O :>340 8A:>4OB =5?>A@54AB25==> 87 >?KB=KE 40==KE, =0?@8<5@ 879, B5<?5@0BC@K B5@A25==K5 MB> :>340 8A:>5 7=0G5=85 25;8G8=K =0E> 4OB =0 >A=>20=88 8725AB=>9 7028A8AB8 <564C =5N 8 25 ;8G8=0425@305<K<8 ?@O<K< 87<5@5=8O<, =0?@8I04L ?@OC3>;L=8:0 >?@545;ONB ?> @57C;LB0B0< 87 AB>@>= ( S = l ' d ) , ?;>B=>ABL B25@4>3> B5;0 ?> @57C;LB0B0< 87 1J5;LH55 @0A?@>AB@0=5=85 2 ?@0:B8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 ?>;CG8;8 ?@O<K5 87=8 ?@>ABK 8 3CB 1KAB @> 2K?>;=OBLAO, 0 :>A25==K5 ?@8340, :>340 =5B 2>7 6=>AB8 ?>;CG8BL 7=0G5=85 25;8G8=K =5?>A@54AB25==> 87 >?KB=KE 40==KE ( >?@545;5=85 B25@4>AB8 B25@4>3> B5;0) 8;8 :>340 ?@81>@K 4;O 874OI8E 2 D>@G=55, G5< 4;O 879 25;8G8=K. 5;5=85 87<5@5=89 =0 ?@OA25==K5 ?>72>;O5B 8A ?>;L7>20BL >?@545;5==K5 A?>A>1K >F5=820=8O ?>3@5H=>AB59 8E @57C;LB0B>2.
3 . 2 . 48=8FK D878G5A:8E 25;8G8=
$878G5A:0O 25;8G8=0, :>B>@>9 ?> >?@545;5=8N ?@8A2>5=> G8A;>2>5 7=0G5=85, @02=>5 1 , =07K205BAO 548=8F59 D878G5A:>9 25;8G8=K. 07=K5 548=8FK >4=>9 8 B>9 65 25;8G8=K >B;8G0NB AO 4@C3 >B 4@C30 A2>8< @07<. "0:, @073@0<;LH5 @07<5@0 3@0<<0, @07<5@ ;LH5 @079 25;8G8=K 6=> 2K 1@0BL ?@>872>;L=>, B. 5. =57028A8 >B 4@C38E 548=8F: 548=8F0 4;8=K <5B@, 548=8F0 3@0<<, 548=8F0 B5;LH8=AB20 25;8G8= 548=8FK ?>;CG0NB ?> D>@<C;0<, 2K@060NI8< 7028A8ABL <564C D878G5A:8<8 25;8G8=0< A;CG05 548=8FK 25;8G8= 1C4CB 2K@060BLAO G5@57 548=8FK 4@C38E 25;8G8=. 0?@8@>AB8 <5B@ 2 A5:C=4C ( B=>AB8 :8;>3@0<< =0 <5B@ 2 :204@0B5 ( :3/ 1@07>20==K5 A ?>ILN D>@872>4=K<8 548=8F0<8. 48=8FC 6=> ?>;CG8BL B0:65 C65=85< 8;8 45;5=85< =57028A89 8;8 ?@>872>4=>9 548=8FK =0 F5;>5 G8A;>, >1KG=> =0 1 0 . "0:85 548=8FK =07K20NB :@0B=K<8 ( =0?@8<5@, 1 :< 1 0 3 <, 1 :B 1 0 3 B) 8;8 45;L=K<8 ( =0?@8<5@, 1 << 1 0 ~ 3 <, 1 1J548=ONBAO 2 A8AB5 >?@545;5==K< ?@8=F8?0872>;L=> CAB0=02;8 20NBAO 548=8FK 4;O =5:>B>@KE 25;8G8=, =07K205A=>2=K<8 548=8F0 D>@<C;0;CG0NB 2A5 ?@>872>4=K5 548=8FK 4;O 40==>9 >1;0AB8 872>:C?=>ABL >A=>2 =KE 8 ?@>872>4=KE 548=8F, >B=>AOI8EAO : =5:>B>@>9 A8AB51@07>20==0O 2 A>>B25BAB288 A ?@8=OBK<8 ?@8=F8 ?0AB02;O5B A8AB53>>1@0785 A8AB51;0AB59 8774020;> B@C4=>AB8 2 =0CG=>9 8 M:>=>9 45OB5;L =>AB8 ;N459 :0: 2 >B45;L=KE AB@0=0E, B0: 8 2 4=>< MB>7=8:;0 =5>1E>48ABL 8<5BL 548=CN A8A B5B>@0O 1K 2:;NG0;0 2 A51O 548=8FK 25;8G8= 4;O 2A5E @0745;>2 D878:8. 1 9 6 0 3. =0 X I 5=5@0;L=>9 :>=D5@5=F88 ?> <5@0< . 8 25A04=>9 >@30=870F88 2 ( ) 1K;0 ?@8=OB0 564C=0@>4=0O A8AB5 AB>OI0O 87 A5A=>2=KE 548=8F, 42CE 4>?>;=8B5;L=KE 8 =5 >1E>483> G8A;0 ?@>872>4=KE. A=>2=K<8 548=8F0<8 O2;ONBAO A;54CNI85: 4;8=K <5B@ ( <) , 3@0<< ( :3) , 2@53> B>:0 0<?5@ ( ) , B5@48=09 B5;8G5AB20 25 I5AB20 ;L ( ;L) . "@8 ?5@2K5 548=8FK ( 3@0<72>;ONB >1@07>20BL ?@>872>4=K5 548=8FK 4;O 87<5@5=8O 102;5=88 : =89 ( :5;L28=0) 6=> >1@07>20BL ?@>872>4=K5 548=8FK 4;O 872KE 25;8G8=. 5B@, :8;>3@0<<, A5:C=40, 0A=>2>9 4;O >1@0 7>20=8O ?@>872>4=KE 548=8F 2 >1;0AB8 M;5:B@8G5A:8E, <03=8B =KE 87<5@5=89 8 87=878@CNI8E 87;CG5=89, 0 ;L 8A?>;L7C5BAO 4;O >1@07>20=8O 548=8F 2 >1;0AB8 D878:>- E8<8G5A:8E 87?>;=8B5;L=K4=>9 A8AB5A:>3> C3;0 ( @0480=) 8 548=8F0 B5;5A=>3> C3;0 ( AB5@048 0=) . =8 8A?>;L7CNBAO 4;O >1@07>20=8O ?@>872>4=KE 548=8F, A2O70==KE A C3;>2K<8 25;8G8=0<8 ( =0?@820O A:>@>ABL, A25B>2>9 ?>B>: 8 4@. ) . ?@0:B8G5A:8E 7040G0E 4;O 872KE 25;8G8= 8A?>;L7CNBAO C3;>2>9 3@04CA, 4=0O A8AB5OI55 2@5<O ?@8AA88 C70:>=5=> >=AB8BCF859 $ ( AB. 7 1 ) 8 0:>=>15A?5G5=88 548=AB20 879 45OB5;L=>AB8 A;54C5B @C:>2>4AB2>20BLAO 548=8F0<8 D878G5A:8E 25;8G8=, @53;020==KE !" 8 . 4 1 7 8 1 48=8FK D878 G5A:8E 25;8G8= . MB>< AB0=40@B5 =0@O4C A 548=8F04=>9 A8AB5A=>2=K5, 4>?>;=8B5;L=K5, ?@>87 2>4=K5) ?@54AB02;5=K 8 4@C385 4>?CI5==K5 : ?@81>7=0G5=8O 548=8F, :>B>@K5 A;54C5B 8A?>;L7>20BL ?@8 >D>@ 20=89 : 879 8=D>@7=0G5=8O 548=8F ?@8;L:> A G8A;>2K<8 7=0 G5=8O;=>5 =0720=85 548=8FK ( =0?@8<5@, 87<5@5=85 4;8=K 2 <5B@0E ) , 0 87<5@5==CN 4;8=C B0:: 2 5 2K< 7=0G5=851>7=0G5=851E> 4815;. 1>7=0G5=8O 548=8F, =0820=8O :>B>@KE >1@0 7>20=K ?> D0<8;8O;6=K 70?8AK20BLAO A ?@>?8A =>9 ( 703;02=>9) 1C:2K ( 2 2 0 , 2 5 8 4@. ) . @8 C:070=88 7=0G5 =89 25;8G8= A ?@545;L=KB:;>=5=8O1>7=0G5=8O 548=8F =04> ?@82>48BL ?>A;5 :064>3> 7=0G5=8O ( 2 0 :3 1 :3) 8;8 65 70:;NG8BL G8A;>2K5 7=0G5=8O 2 A:>1:8, 0 >1>7=0G5=8O 548=8F AB028BL ?>A;5 =8E, =0?@8;L:8E 87<5@O51>7=0G5=85 548=8F AB02OB ?> A;5 ?>A;54=59 F8D@K: 4 , 6 , 8 <1>7=0G5=89 548 =8F @O4>@<C;0<8, 2K@060NI8<8 7028A8AB8 <564C 25 ;8G8=0?CA:05BAO ( ?>OA=5=8O 548=8F 40NBAO >B45;L=>) . >;55 ?>;=K9 ?5@5G5=L ?@028; =0?8A0=8O 8 >1>7=0G5=8O 548 =8F 40= 2 AB0=40@B5. -B8 65 ?@028;0 ?@82545=K 2 A?@02>G=8:0E ?> 564C=0@>4=>9 A8AB5=K 548=8F D878G5A:8E 25;8G8=
4=8289 >15A?5G5=8O 548=AB20 87=5==KE 548=8F0E. -B> ?@54?>;0305B =5 B>;L:> ?@8?CI5==KE !" 8 . 4 1 7 8 1 548=8F, => 8 >15A?5G5=8O @025=AB20 8E @072. 4;O MB>3> =5>1E>48 >15A?5G8BL 2>A?@>872545=85, E@0=5=85 548=8F D878G5A:8E 25 ;8G8= 8 ?5@540GC 8E @072 2A5< ?@8<5=O5<K< A@54AB20< 87 3@04C8@>20==KE 2 MB8E 548=8F0E. !@54AB2> 8715A?5G820NI55 2>A?@>872545=85 548 =8FK A <0:A8 2>76=>9 B>G=>ABLN 8 E@0=5=85 55 4;O ?5@540G8 @07<5@0 4@C38< A@54AB20< 87;=5==>5 ?> >A>1>9 A?5F8D8:0F88 8 >D8F80;L=> CB25@645==>5 2 CAB0=>2 ;5==>@O4:5, =07K205BAO MB0;>=>=, CB25@645==K9 2 :0G5AB25 8AE>4=>3> 4;O AB@0=K, =07K20NB 3>AC40@AB25==K=>A=>25 A>740=8O MB0;>=>2 ;560B DC=4020=8O, B. 5. 2 =8E 4;O 2>A?@>872545=8O 548=8F A <0:A8 2>76=>9 B>G=>ABLN 2>?;>I5=K =>259H85 4>AB865=8O =0C:8 8 B5E=8:8. -B0;>==CN 107C AB@0=K A>AB02;ONB >:>;> 1 2 0 3>AC 40@AB25==KE MB0;>=>2, :>B>@K5 E@0=OBAO 2 3>AC40@AB25==KE =0 CG=KE ;>38G5A:8E F5=B@0E ( &) . ;O @07;8G=KE ;>38G5A:8E @01>B A>740NB 2B>@8G=K5 MB0;>=K, 2 B>=K- A2845B5;8 4;O ?@>25@:8 A>E@0==>AB8 3>AC40@AB 25==>3> MB0;>=K 8 53> 70@G8 8;8 CB@0BK: " MB0;>=K- :>?88 4;O ?5@540G8 @072 548=8F @01>G8=0=K- A2845B5;8 4;O A;8G5=8O MB0;>=>2; " @01>G85 MB0;>=K 4;O ?5@540G8 @07=0G=>AB8 8 2 >B45;L=KE A;CG0OE =081>;55 B>G=KG8< A@54AB20< 87<5@5=89. ;O ?5@540G8 @072 548=8F >B 3>AC40@AB25==>3> MB0;>=0 @01>G8< A@54AB20< 87740=0 A8AB5=>2, :>B> @K5 ?> B>G=>AB8 ?>4@0745;ONBAO =0 @07@O4K. 5@540G0 @072 548=8F >ACI5AB2;O5BAO ?CB525@:8 8;8 :0;81@>2:8 A@54AB2 8725@:0 A@54AB2 872>:C?=>ABL >?5@0F89, 2K ?>;=O5@30=0AC40@AB25==>9 ;>38G5A:>9 A;C61K ( 4@C38;=>G5==K >@30=0@30=870F8O?@545;5=8O 8 ?>4B25@645=8O A>>B25BAB28O A@54AB20 87 2;5==K< B5E=8G5A:820=8O4OB ?>3@5H=>AB8 A@54AB20 87 ?@83>4 =>ABL : ?@8F54C@0 ?>25@:8 A@54AB2 87<5@5=89 @53;020=8O45@60I8:CAC 40@AB25==KE AB0=40@B0E, 8=AB@C:F8OE, 48G5A:8E C:070=8OE 8 4@. ) , A>1;N45=85 :>B>@KE >1O70B5;L=>. 0;81@>2:0 A@54AB2 872>:C?=>ABL >?5@0F89, 2K?>;=O5?@545;5=8O 8 ?>4B25@645=8O 459AB28 B5;L=KE 7=0G5=89 E0@0:B5@8AB8: 8 ( 8;8) ?@83>4=>AB8 : ?@8<5 =5=8N A@54AB20 874;560I8E 3>AC40@AB25==><C ;>38G5A:>=B@>;N 8 =047>@C.
!>?>4G8=5=85 3>AC40@AB25==>3> MB0;>=0, 2B>@8G=KE MB0;> =>2, 0 B0:65 A8AB5=>2 8 @01>G8E A@54AB2 87 2;5=> 3>AC40@AB25==>9 ?>25@G5==>9 AE59. >25@>G=0O AE5 CB25@645==K9 >D8F80;L=> 4>:C <5=B, CAB0=02;820NI89 A@54AB20, 4K 8 B>G=>ABL ?5@540G8 @072 548=8F >B 3>AC40@AB25==>3> MB0;>=0 @01>G8< A@54AB 20< 87AC40@AB25==K5 ?>25@>G=K5 AE5<K @53;0AC 40@AB25==K<8 AB0=40@B0AB@0=ONBAO =0 2A5 A@54AB20 873> 2840, ;>:0;L=K5 ?>25@>G=K5 AE5<K ?@54=07=0 G5=K 4;O ;>38G5A:8E >@30=>2 <8=8AB5@AB2 8 ;>38G5 A:8E A;C61 N@848G5A:8E ;8F 8 4>;6=K A>>B25BAB2>20BL B@51> 20=8O?>4G8=5==>AB8, :>B>@0O >?@545;5=0 3>AC40@AB25==>9 ?>25@>G=>9 AE59. >25@>G=K5 AE5AB>OB 87 G5@B560 8 B5:AB>2>9 G0AB8. 0 G5@B565 C:07K20NB =0820=85 A@54AB2 87 =K 7=0G5=89 D878G5A:8E 25;8G8=, >1>7=0G5=8O 8 7=0G5=8O ?> 3@5H=>AB59, =0820=8O 4>2 ?>25@:8. "5:AB>20O G0ABL 2:;NG05B 22>4=CN G0ABL 8 ?>OA=5=8O : M;5<5=B0< G5@B560.
3 . 4 . !@54AB20 8 4K 87<5@5=89
!@54AB20 871>9 B5E=8G5A:85 CAB@>9AB20, ?@54=07=0G5==K5 4;O 87<5@5=89 8 8@20==K5 ;>38G5A:85 E0@0:B5@8AB8:8. =8B=>AOBAO: <5@K, 87@K, 871@07>20B5 ;8, 872:8 8 87<5@8B5;L=K5 A8AB5 A@54AB2> 875 4;O 2>A ?@>872545=8O D878G5A:>9 25;8G8=K 7040==>3> @07=F52K5 @<0;L=K5 M;5<5=BK ( A?@>872>4OI85 D878G5A:CN 25;8G8=C >4=>3> @07<5@0 ( =0?@8A:>?0@0;;5;L=0O :>=F520O 4=>7=0G=KA?@>872>4OI85 @O4 >4 =>83> @07<5@0 ( =0?@8<5@, ;8=59:0 A <8;;82K<8 45;5=8O<8) , =07K20NBAO 3>7=0G=K:>5 ?@84OB =01>@K 8 <03078=K 5 =0 5 59 7=0G5=85 25;8G8=K O2;O5BAO => <8=0;L=K< 7=0G5=85ABL <8=0;L=K< 8 459AB 28B5;L=K< 7=0G5=8O3@5H=>ABLN B>@0O O2;O5BAO ;>38G5A:>9 E0@0:B5@8AB8:>9 1CN :0B53>@8N A@54AB2 87AB02;ONB AB0=40@B =K5 >1@07FK A>AB020 ( G8ABK5 1@07FK 2K5 A9AB2 25I5AB2 8 2 ( >1@075F B25@4>AB8, >1@075F F25B0 8 4@. ) . !B0=40@B=K5 >1@07FK A@54AB 20 87<5@5=89 2 2845 25I5AB20 ( AB02 8
thuraya
3d
hp
.
2115
-
.
754
telecomfm gsmphone
ppg
-
contiwinterviking
contiwinterviking
de luxe 5040.11
2-79
ziplock